A stroll
through Las Fallas in Valencia
Valencia lives for Las Fallas,
and Las Fallas make Valencia live. According to what I understood about it,
every year between March 15th and March 19th the city
brightens up, the streets become full of people and the firecrackers are
crowned kings of the night.
Las Fallas is the most
important holiday in Valencia. During those days people take out what they call
“fallas”, gigantic statues made of wood and papier-mâché, beautifully painted,
which can be up to 30 meters high. They are a criticism of what happened during
the year and represent metaphorically people (like politicians) or real facts
(the economic crisis, for example). On March 19th (San José), at
night, people set fire to the statues to get rid of what they represent and
hope for the situation to get better in the year that has just begun.
During the previous days,
several other celebrations take place in the city. Every morning on the Plaza
del Ayuntamiento, people celebrate the Mazcletà, a huge explosion of
firecrackers that attracts millions of people and makes the ground shake. In
addition, every night fireworks are lit up and people celebrate the holiday in
every part of the city.
It was the first time I had experienced
such a thing, and I really liked to see so many celebrations in the streets and
to see people being so happy to finally witness the moment that they had been
waiting for the whole year. It seems as if time has stopped in Valencia, people
try to forget their problems for a couple of days and to enjoy the noise, the
light and the joy that flood that beautiful city.
Une promenade à travers Las Fallas de
Valence
Valence
vit pour Las Fallas, et Las Fallas font vivre Valence. D’après ce que j’ai pu
comprendre, chaque année du 15 au 19 mars la ville s’anime, les rues se
remplissent de gens et le bruit des pétards devient maître de la nuit.
Las
Fallas est la plus importante fête de Valence. Durant ces quelques jours, on
sort dans les rues les fameuses « fallas », gigantesques statues de
bois et papier mâché, merveilleusement décorées, qui peuvent mesurer jusqu’à 30
mètres de haut. Elles sont une critique de tout ce qui s’est passé pendant l’année
et représentent métaphoriquement des personnages ou des faits réels (tels que
certains politiciens ou l’idée de crise économique). Le 19 (jour de San José) dans
la soirée, on met le feu aux statues pour se débarrasser de ce qu’elles
représentent et espérer que la situation s’améliore pour l’année qui commence.
Les
jours précédents, de nombreuses autres célébrations ont aussi lieux dans la
ville. Chaque matin sur la Plaza Del Ayuntamiento est célébrée la Mazcletà, une
énorme explosion de pétards qui attire des millions de personnes et fait
trembler le sol. Tous les soirs sont également tirés des feux d’artifice, et la
fête bat son plein dans toute la ville.
C’est la
première fois que j’expérimentais un évènement de ce genre, et j’ai beaucoup
aimé voir l’animation dans les rues y les gens si heureux de vivre finalement
ce moment qu’ils attendaient depuis une année. C’est comme si le temps s’arrêtait
à Valence, tout le monde essaie d’oublier ses problèmes pendant quelque jours
et de profiter du bruit, de la lumière et de la joie qui noient cette ville si
jolie.
Valencia vive para las
Fallas, y las Fallas hacen vivir Valencia. Por lo que he podido entender, cada
año del 15 al 19 de marzo la ciudad se anima, las calles se llenan de gente y
el ruido de los petardos se hace dueño de la noche.
Las Fallas son la fiesta más
importante en Valencia. Durante esos días se sacan a la calle las llamadas
fallas, gigantescas estatuas de madera y cartón piedra hermosamente decoradas,
que pueden medir hasta 30 metros de altura. Son una crítica de todo lo acontecido
durante el año y representan de forma sarcástica personajes o hechos reales
(como por ejemplo ciertos políticos o la idea de crisis). El día 19 (día de San
José) por la noche, se prende fuego a las fallas para deshacerse de lo que
representan y esperar que mejore la situación para el año que empieza.
Durante los días anteriores otras
cuantas celebraciones tienen lugar en la ciudad. Cada mañana en la Plaza del
Ayuntamiento se celebra la Mazcletà, una gigantesca explosión de petardos que
atrae a miles de personas y hace temblar el suelo. Cada noche se encienden
también fuegos artificiales y se celebra la fiesta en cada rincón de la ciudad.
Fue la primera vez que
experimentaba algo así, y me gustó mucho ver tanta animación en las calles y la
gente tan ilusionada de vivir este momento que llevaban un año esperando. Es
como si el tiempo se parara en Valencia: todos intentan olvidar los problemas por
unos días disfrutando del ruido, de las luces y de la alegría que inundan esa maravillosa
ciudad.