Something's Happening: Coca-Cola pictures a multicultural America

   I don’t usually write about news or current events, but a couple of days ago, I heard about the controversy over the new American Coca-Cola commercial that was released during the last Super Bowl. So, I wanted to give my opinion about it because it made me think a lot.

The commercial was supposed to show the world what everyday life in the US is really like by giving us a montage of images of a culturally diverse group of Americans (from South America, Asia, Arabia, Africa and Europe) doing normal things while the song “America The Beautiful” is sung in many languages (representing the diversity of people living in the country)

I understand the opinions of those who are complaining that this ad doesn’t represent “real Americans”; but, I think they should remember that, if we take a look back at the country’s history, these “real Americans” have never existed. Not so long ago, what is today the United States of America still belonged to Native American Indians and another group who have, by now, almost all disappeared. “The Americans”. as we now know them, are direct descendants of the Europeans settlers who colonized the continent.

So, in my opinion, the “real American” is a myth. The USA is so big, so diverse, and has received so many influences from all over the world, that these “real Americans”, as people like to mentally picture them, simply don’t exist. The US citizenry today is a mix of many people who arrived from different parts of the world and who have lived side by side for many centuries and built the country together.

The USA, just like Switzerland, is a country full of contrasts and full of people from many different origins. It is home to a people who bring to the mix different cultures and different languages, and that’s what makes the country beautiful. In my opinion, this diversity is a strength rather than a weakness.

The exact same thing happened in my country. Switzerland is split into four parts with four different languages and four distinct cultures that are similar in some ways and, in others, completely opposed. There also are many foreigners (23% of the population, more than 40% in some cities), and logically some people complain about it. I understand their fear of people from other countries who could come and change the “essence” of our little Switzerland. However, in my opinion, we have to accept them and work together to make our country stronger.

I really liked that commercial. I don’t know much about the USA; however, from what I’ve seen and what I’ve been told, it seems to correspond to what life there looks like, though, unfortunately, many people would like that to change. I think that it’s not possible anymore to “protect” a country against this cultural mix that is currently spreading all around the world. It’s globalization. Travel is easy, and some countries are better prepared to accept it than others, and that’s why they attract people who prefer to live there. I think that this is great! I love the fact that so many people come to live in Switzerland. That means the country is a nice place to live, and we should feel lucky to live someplace people want to relocate to.  

Watching this commercial and seeing that such a big company as Coca-Cola values this social diversity made me happy. I keep hope; hope that one day we’ll all be kind and tolerant toward each other and that discrimination and rejection won’t be around anymore. I’m sure that we can do it! I believe in the human being, and in the fact that, one day, we’ll be strong enough as a global society not to need boundaries anymore. I’m happy that Coca-Cola dared to air that commercial. It gave rise to a debate that makes people think about who they are and discuss their points of view; and this, in my opinion, is the first step towards tolerance.

I think we should always remember that, despite the fact that we belong to different countries, we all belong to the same world, and that God (or whoever/ whatever created us) made us all equal, all brothers…

Quelque chose est en train de se passer: Coca-Cola met en image une Amérique multiculturelle

   Je n'ai pas vraiment l’habitude d’écrire sur des sujets d’actualité ou sur ce qui se passe actuellement dans le monde, mais il y a quelque jour j’ai entendu parler de la polémique qui s’est créée autour de la nouvelle publicité que Coca-Cola a dévoilée pendant le dernier Super Bowl et qui a beaucoup fait parler, et je voulais donner mon opinion à ce sujet car ça m’a bien fait réfléchir.

Dans cette publicité (sensée montrer comment sont vraiment les Etats-Unis et ce que font les gens là-bas dans leur vie quotidienne), on peut voir de nombreuses personnes de différentes origines (Amérique du Nord, évidemment, mais aussi Amérique du Sud, Asie, pays Arabes et Europe) vivant leur vie habituelle aux USA, pendant que la chanson « America The Beautiful » est chantée dans différentes langues (représentant la diversité des personnes vivant dans le pays).

Je comprends le point de vue de ceux qui se plaignent de cette publicité et du fait que les personnes qu’on y voit ne représentent pas ce qu’ils appellent les « vrais Américains », mais je crois qu’ils devraient se rappeler que, si on regarde un peu en arrière dans l’histoire du pays, les « vrais Américains » n’ont jamais existé. Il n’y a pas si longtemps, ce qui est aujourd’hui les États-Unis d’Amérique appartenait encore à différents peuples qui ont presque tous complétement disparu. Les Américains comme nous les connaissons aujourd’hui descendent des Européens qui ont colonisé le continent.

Donc, d’après moi, le « vrai Américain » est un mythe. Les USA sont si grands, si diversifiés, et ont eu tant d’influences de partout dans le monde que cela ne peut pas exister. C’est un mélange de nombreuses personnes venues de différents endroits de la planète qui ont cohabité pendant de nombreux siècles et ont bâti le pays ensemble.

Les USA, tout comme la Suisse, est un pays plein de contrastes, peuplé par des personnes de différentes origines, qui ont des cultures et des langues différentes, et c’est ce qui rend beau le pays, parce que tous le construisent ensemble. Pour moi, la diversité est une force beaucoup plus qu’une faiblesse.

Il se passe la même chose dans mon pays. La Suisse est divisée en quatre parties, avec quatre langues et quatre cultures différentes qui parfois se ressemblent, et d’autres fois sont totalement opposées. Il y a aussi beaucoup d’étrangers (23% de la population, plus de 40% dans certaines villes), et logiquement certains se plaignent de cela. Je comprends qu’ils aient peur que des gens d’autres pays viennent changer l’ « essence » de notre petite Suisse. Cependant, il me semble que nous devons les accepter et travailler avec eux pour rendre notre pays plus fort.

J’ai beaucoup aimé cette publicité. Je ne connais pas bien les Etats-Unis mais, d’après ce que j’ai vu et entendu, elle semble bien correspondre à comment est la vie là-bas, malgré que, malheureusement, beaucoup aimeraient qu’il n’en soit pas ainsi. Je pense qu’il n’est actuellement plus possible de « protéger » un pays contre ce mélange culturel qui est en train de se répandre partout dans le monde. C’est la globalisation, voyager est facile, certains pays sont dans une meilleure condition que d’autres y c’est pour cela qu’ils attirent des gens qui préfèrent y vivre. Et je crois que c’est une bonne chose. J’adore le fait que tant de personnes viennent vivre en Suisse, parce que cela signifie que le pays est un bon endroit pour vivre, et nous devrions nous sentir chanceux d’habiter un endroit où les gens ont envie de s'installer.

Ça m’a fait plaisir de regarder cette publicité et de voir qu’une entreprise si grande que Coca-Cola met en valeur cette diversité sociale. Je garde espoir, l’espoir qu’un jour nous serons suffisamment bons et tolérants les uns envers les autres, et que la discrimination et l’exclusion de seront plus une réalité. Je suis sure qu’on peut y arriver, je crois en l’être humain et en le fait qu’un jour nous serons assez forts comme personnes, à l’intérieur de nous-mêmes, pour ne plus avoir besoin de frontières.

Je suis contente que Coca-Cola ait osé faire cela. Ça a soulevé un débat, mais cela implique que les gens commencent à réfléchir à qui ils sont et à confronter leurs points de vue, et cela, à mon avis, est le premier pas vers la tolérance.

Je crois qu’on devrait se souvenir plus souvent que, malgré le fait qu’on vienne de différents pays, on appartient tous au même monde, et que Dieu (ou peu importe (ce) qui nous a créé) nous a fait tous égaux, tous frères....

Algo está pasando: Coca-Cola retrata una América multicultural

    No suelo escribir mucho sobre la actualidad en el mundo o comentar las noticias, pero hace unos días me enteré de toda la polémica acerca del nuevo anuncio que Coca-Cola estrenó durante el último Superbowl y que causó estragos, y quería dar mi opinión sobre eso porque me hizo pensar bastante.

En ese anuncio (que supuestamente tiene que mostrar como son los E.E.U.U de verdad y qué hace la gente allí en la vida cotidiana), se pueden ver muchas personas de distinto origen (gente de América del Norte, desde luego, pero también gente de Sudamérica, de Asia, de países árabes, de África e incluso de Europa)  viviendo su vida normal en los E.E.U.U, mientras la canción “America the Beautiful” es cantada en varios idiomas (representando la diversidad de las personas que viven en el país).

Entiendo el punto de vista de quien se queja de ese anuncio y del hecho de que las personas que se ven en él no son lo que llaman “Americanos verdaderos”, pero creo que tendrían que recordar que, si echamos un vistazo a la historia del país, los “Americanos verdaderos”, por lo visto, nunca han existido. No hace mucho, lo que hoy son los Estados Unidos todavía pertenecía a diferentes pueblos que han desaparecido casi todos. Los Americanos como los conocemos hoy descienden de los Europeos que colonizaron el continente.

Entonces, en mi opinión, el “Americano verdadero” es una leyenda. Los E.E.U.U son tan grandes, tan diversos, y han tenido tantas influencias de todas partes del mundo que esto no puede existir. Es una mezcla de muchas personas venidas de diferentes partes del mundo que convivieron durante muchos siglos y construyeron el país juntas.

Los E.E.U.U, tal como Suiza, son un país lleno de contrastes, con gente de muchos orígenes distintos, que tienen culturas e idiomas diferentes, y eso es lo que hace que el país sea precioso, porque lo están construyendo juntos. En mi opinión, la diversidad es una fuerza mucho más que una debilidad.

Lo mismo pasa en mi país. Suiza está dividida en cuatro partes, con cuatro idiomas y cuatro culturas que a veces se parecen y otras veces son totalmente opuestas. Hay también muchos extranjeros allí (23% de la población, más de 40% en ciertas ciudades), y lógicamente algunos se quejan de esto. Entiendo que tengan miedo a que gente de otros países venga y cambie la “esencia” de nuestra pequeña Suiza. Sin embargo, en mi opinión, tenemos que aceptarlos y trabajar juntos con ellos para hacer nuestro país más fuerte.

Me gustó mucho ese anuncio. No conozco mucho sobre los Estados Unidos pero, por lo que he visto y escuchado, parece corresponder bastante a como es la vida allí, aunque, desgraciadamente, a mucha gente le gustaría que no fuera así. Yo pienso que ya no es posible “proteger” un país contra esta mezcla cultural que se está difundiendo en todas partes del mundo. Es la globalización, viajar es fácil, unos países están en mejor situación que otros y por eso atraen a gente que prefiere vivir allí. Y creo que eso es algo bueno. Me encanta el hecho de que tanta gente venga a vivir a Suiza, porque eso significa que el país es un buen lugar para vivir, y tendríamos que sentirnos afortunados de vivir en un sitio a donde la gente quiere instalarse.

Me alegró mirar ese anuncio y ver que una empresa tan grande como Coca-Cola valorara esa diversidad social. Tengo esperanza; esperanza de que algún día seremos lo suficiente buenos y tolerantes los unos con los otros, y que la discriminación y la exclusión ya no serán una realidad. Estoy segura de que lo podemos hacer, creo en el ser humano y en el hecho de que algún día seremos lo suficientemente fuertes como personas, dentro de nosotros mismos, como para no necesitar más fronteras.

Estoy contenta de que Coca—Cola se atreviera a hacer esto. Levantó un debate, pero eso hace que la gente se ponga a pensar acerca de quiénes son y a discutir sus puntos de vista, y esto, en mi opinión, es el primer paso hacia la tolerancia. 

Creo que tendríamos recordar más a menudo que, a pesar de que somos de diferentes países, pertenecemos todos al mismo mundo, y que Dios (o quién sea quién nos creó) nos hizo todos iguales, todos hermanos…